peine perdue

1.C'est peine perdue.

这是枉然的。这是白费劲。

2.La MINUEE s'est adressée à maintes reprises aux autorités érythréennes pour protester contre ces restrictions, mais cela a été peine perdue.

埃厄特派团一再就限制措施向厄立特里亚当局抗议，但无济。

3.Nous reconnaissons que sans sécurité intérieure et extérieure les efforts faits en vue de développer le Timor oriental seront peine perdue.

们认识到，没有内外安全，发展东帝的努力的确将付诸东流。

4.Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法语者直率的声明，怀疑它并不是消失的原因，但美丽的理想主义者认为如此。